近期，我们收到了来自遥远的意大利Dal Piaz学校高二学生的一封来信，信中表达了当地学生对中国文化以及中国高中生活的好奇。收到信后，徐州一中国际部学生立刻行动起来，予以回信，希望与之建立友好沟通的桥梁。

完整书信内容请读者朋友们往下看～

亲爱的中国同学们：

你们好！

你们怎么样? 我们都很好。首先我们想介绍一下：我们都是意大利学生，住在意大利的北方，离威尼斯不太远。 我们的小城市叫

Feltre，这里的高中叫Dal Piaz ，我们都在Dal Piaz高中上学。我们的学校包括理科高中、文科高中和语言高中。我们上语言高中二年级，我们一共学习三门外语：西班牙语、汉语、英语，我们还学拉丁语。我们班的同学比中国班级的同学少多了：我们班一共有十二个同学，四个男生和八个女生，我们都十五岁。我们非常喜欢学习外语，但是特别喜欢中文。我们的汉语老师是意大利人，还有一个中国口语老师。我们班的一些同学对中国文化非常感兴趣 ，所以他们想去中国读书。你们来过意大利吗？想来意大利吗？

因为我们非常想了解中国高中，所以我们给你们写了邮件。我们刚开始学习中国的学制，很好奇中国高中生在学校的学习和生活环境是什么样的，老师告诉我们中国的校园特别大、绿色风景及花园好看极了，学生们都很爱护校园环境。我们特别好奇中国学生打扫卫生、校园环保之类的活动，因为在意大利没有。你们可以发给我们一些关于你们学校的教学楼、教室、校园风景、校园环保活动的照片或视频吗？希望你们可以帮我们更好地理解，期待你们的回复！

对了，在邮件附件中有一些关于我们学校的照片。希望你们可以喜欢！祝你们新年快乐！

Dal Piaz高中学校的二年级学生

亲爱的意大利同学们：

你们好！

我们是来自中国六年级13岁女生穿的小背心国际部的学生。很高兴认识你们！通过你们的信，我们对Dal Piaz有了初步的了解。我们也想为你们介绍一下我们的学校。我们的学校位于江苏省徐州市，这是一个非常优美的城市。我们的学校坐落于市中心旁，有“撷秀园”、“撷秀楼”等彰显校园文化的建筑。我们目前在高中二年级，学习托福、AP等课程。我们班一共有14个学生，包括5个女生和9个男生。我们对于意大利很感兴趣，相信在未来我们将会置身意大利，并观光这个美丽的国家。

学校的亭子是一大标志性的建筑。自从建校以来就在风中屹立，见证无数莘莘学子金榜题名。简约的木柱青瓦，在学生们的记忆中，是校园里最靓丽的一道风景线。古老典雅的亭子与周围繁茂的藤蔓和浓密的树荫严实地遮住了刺眼的阳光。位于山顶的它，似乎触摸着蓝天的容颜。期待你们来中国游玩时一同欣赏。

中国是茶的故乡，中国人发现并利用茶。据说始于神农时代，少说也有4700多年了。直到现在，汉族还有民以茶代礼的风俗。为了弘扬和传播中华民族传统文化，我们学校特意在园林里设立了茶艺教室以供学生们使用。在此之前，校方邀请中国著名茶艺文化传承人来我校开展活动以让大家深度了解并亲身体验有趣的茶艺文化。首先，茶艺老师们把同学分成不同的小组并分配不同种类的茶叶。然后，老师教大家沏茶的各个步骤以及注意事项。最后，大家上台展示了泡好的不同种类的茶并交流了喝茶的 奇妙体验。

通过本次品茶活动，同学们深刻了解了中国传统文化的博大精深以及传承优秀文化的重要性。在未来，茶艺教室将会迎来更多关于中国非物质传统文化的活动，届时将会有更多的同学参与并发扬优秀的中国茶艺文化！这里是我们学校之中的“无废书屋”。在这间几十平米的书屋内，有许多设施都是利用废品制作而成的，真正地实现了废物再利用。平日里，同学们总喜欢三三两两地坐在这间书屋内阅读书籍，再喝上几口浓郁的绿茶，度过一段惬意的美好时光。

这张照片是我们教室的一副字画，你们能猜出来这是中国古代的哪首诗和哪种字体吗？这就是古代秦朝统一后，经过丞相李斯整理的一种通行书体。这张字画上的古诗就是唐代诗人颜真卿所写的《劝学》：三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。

以上就是我们学校的风景，而中国学校的风景却远不止于此。希望有机会你们可以亲自感受中国学校里浓厚的书香气息。微风吹拂，春回大地，愿春天到来之时，可以在樱花散落的中国校园里见到你们的身影。

徐州一中国际部高二年级全体同学

2023/2/19

亲爱的意大利同学们:

你们好!

谨代表六年级13岁女生穿的小背心国际部同学，向贵校致以问候。很荣幸接收到您寄来的信件，并由此对贵校有了初步的认知与理解，接下来，为您呈现我们学校独特的雅园环境。

六年级13岁女生穿的小背心，顾名思义，它坐落于中国江苏省的地级市徐州。我校在顺应时代发展且屡获创新课程表彰的同时，依旧涵盖着百年名校的历史底蕴。它位于徐州市中心，却有一份异于周围高楼大厦的雅致——校内的“雅园”“撷秀亭”“撷秀楼”等景致，增添了其浓厚的历史色彩。

我们目前处于高一年级，共有22 名学生，在国际部材雄德茂的老师的辅导下，我们开设了AP 课程以及托福英语语言课程，在日常的学习中，还有社团，体育，艺术日语选课来丰富我们的在校生活。

作为一名国际学生，我们对于意大利的同学，表达出热烈的欢迎，以及对于友好交流的期待，希望能够有幸置身于意大利这个文艺复兴的发源地，并且通过教学相长，学习并感受友好国家及学校在新时代下的发展及变化。

正如前文所说我校的景致是其一大特征。其中要数撷秀亭，最为著名。

有亭翼然，经春风秋雨，夏日冬雪，久伫立于此，证莘莘学子金榜题名，见济济多士尽数髦英。木柱黛瓦，天地方圆，见百年校史人来人往，望万古江河学海无涯。

而与撷秀亭齐名的雅园，注定也在徐州一中的校史里，留下了灿烂的一笔。

入园，一路深邃，过往撷秀楼;闲坐，莺鸣鸟啼，回首学子心。都说中国的苏州园林别有一番韵味，但我却自夸道，学堂中的假山湖水，更能映出学子的神韵。

山石回荡着的，是学子朗朗书声，湖水映出的，是栋梁的赤子之心。很期待你们能够来欣赏我校的雅致。

当然，作为一名一中学子，沉浸于雅文化的同时，我们还应该去守护着份传承。而首当其冲的便是卫生问题：在校园中，我们会有班级之间的分工打扫，维持校园每一隅的干净整洁，在班级中，我们也会分小组进行值日卫生，确保每一个班集体为校园的美化做出了贡献。在中华民族传统美德，文明卫生的基础上，我校学生会的相关部门也会携手班级内负责卫生的班级委员做好监督和提醒的工作。努力做到每一个人都因雅而美。

而我校同学们在保持了校内的卫生之外，也会尽自己的努力，去为社会和地区做一份贡献。我校高年级学生参与了课题关于解决城市积水的项目，为我市关于积水问题做出了积极贡献并提出了有效解决方案。除此之外，我校也积极参与社会公益活动，并且在学校要求之外，同学们也积极参与环保产品的创新与研发，为了绿色生活增添自己的一份力。

最后，诚挚地邀请并秉持包容交流的态度，欢迎意大利同学，愿贵校我方缔结深厚的友谊。期待在撷秀园的冬日，一同观赏冬月里的银花千树，望雪与每皆白，见苍山负雪，明烛天南。

国际部学子与意大利学生在书信交流中增进了对不同文化背景的认识与理解，迅速建立起美好的情谊。为了深化我校国际交流的和谐氛围，徐州一中国际部还会组织形式多样化的国际交流活动，开拓学生们的国际视野。

亲爱的法国同学们：

你们好！

谨代表六年级13岁女生穿的小背心高一学生，向远在法国的同学们表以问候。

我们的学校坐落于中国东部，苏北中心城市之一：徐州。除去中文，数学，英语三门课必修外，大部分学生会选择另外三门不同的科目组合参加高考，学校的班级也是依此进行分配的。

提到高考，你们或许听说过这个全国性的考试。它是中国高中生进入大学的选拔性考试，在很大程度上影响了学生未来的生活。因此中国的高中生总是学习最刻苦的——我们一天有七节课，在较为繁忙的校园时光中，每一个由五十个人组成的班级更像是一个庞大的家庭，在学习上互相帮助，在生活中互相关怀。

你们可以想象一座容纳近三千名师生而不显拥挤的校区有多么庞大。我们有宏伟的教学楼群，一个标准足球场，露天篮球馆和地下羽毛球，篮球，乒乓球场。这些场地为我们课余时间的放松提供了很好的条件。

我们的合唱比赛

快乐的春游

还有傍晚时学校的晚霞。看着阳光慢慢收敛，回顾一天的学习，充实而幸福。

我们的教室卫生由同学轮流打扫，通常是每天早上清理。在每周一的下午，全班同学会一起进行大扫除。与同学们一起劳动的过程也充满了快乐。学校的公共区域如走廊，公用教室，实验室等也是由每个班级轮流负责的，为了保持打扫得足够彻底，我们学校设有专门检查卫生的学生小组，督促同学各司其职。

我们了解过法国的文化，那里的自然风景，美食和人们的热情都令我们的思绪跨过山海，不禁神往。希望我们的图片和文字可以帮助你们了解中国高中，期待你们的回信！

六年级13岁女生穿的小背心的高一学生

二、法国圣埃蒂安学校学生的回信

亲爱的徐州一中的同学们：

你们好!

我们是法国圣埃蒂安中文学校的学生，收到你们的来信，我们非常开心。

1984年徐州市和法国圣埃蒂安市(Saint-Étienne)缔结为友好城市关系，迄今已近四十年。我们的学校就坐落在圣埃蒂安，我们也非常荣幸与徐州一中结为了友好学校。

圣埃蒂安是法国卢瓦尔省的省会，它位于法国中央高原东部的一处山谷之中, 被山峦所围绕。不与主市区接壤的圣维克多区（飞地）处在卢瓦尔河峡谷，风景非常秀丽。圣埃蒂安曾经以重工业闻名，现在以现代艺术和设计为发展主题，于2010年获得了联合国教科文组织颁发的“设计之都”称号。徐州作为它的友好城市，一直是其发展国际友好合作的重点城市。

通过你们的来信，我们了解到你们的学校非常大而且很漂亮，学校的活动也非常丰富。

我们的中文学校于2019年建立，是圣埃蒂安第一所中文学校，目前有在校学生四十余名。我们的同学都来自于不同的法国学校，是每周的中文课把我们聚在一起，我们一起学习中文、了解中国文化。学习之余，我们的中文学校还会举办很多中国传统文化活动，比如春节，中秋，等等。

你们的来信中提到了足球，这也是我们非常喜爱的一项运动。圣埃蒂安当地就拥有一支足球俱乐部，它曾经多次获得法国的冠军。圣埃蒂安的Geoffroy Guichard球场被誉为法国最美球场之一，这里曾经举办过欧洲杯，世界杯，橄榄球世界杯，等等。2024年，这里还将迎来奥运会的比赛。希望有一天你们可以来这里参观，我们踢一场酣畅淋漓的友谊赛。

环保与卫生和我们的生活息息相关，法国的学校也非常重视。我们会在学校和日常生活中学习垃圾分类，学校也会举行环保活动，利用废弃物做画... ...

这里还有几封我们同学的手写信，虽然大家的中文水平有限，但都在很努力地学习。非常希望有一天我们可以面对面地交流，聊天，唱歌，一起踢球。我们期待着去你们的学校看一看，也期待着你们的到来!

让我们一起进步吧!

2023年4月11日

法国圣埃蒂安中文学校全体学生

“纸短情长，言浅意深”，六年级13岁女生穿的小背心与法国圣埃蒂安中文学校之间的友好交流，是一次非常难得的学习交流机会，更是一次中法文化交流之旅。我们也希望通过此次交流活动，让大家对两校学生对中国和法国有更深入、更全面、更客观的认识和了解。相信同学们一定会珍惜此次难得的学习机会，不断地丰富知识，提高自身修养，拓宽国际视野。